| |
addef
|
'gnoffulare
|
|
ingoiare
|
ingoiare un boccone di q.sa
|
|
|
| |
Mau & Ga
|
'GNUTTIRE
|
|
ingoiare
|
|
|
|
| |
Mau
|
'MPICIATA
|
|
telo da copertura
|
Telo in impermeabile usato per coprire qualcosa.
|
|
|
| |
loma
|
'MPILICUNATU
|
|
stare in piedi immobile
|
dicesi di una persona in piedi ferma senza far niente e inutilmente ('mpizzatu)
|
|
|
| |
Loma
|
'mpuddhra
|
|
bolla
|
bolla d'aria o di liquido che nasce sulla pelle per diversi motivi (tipo brufoli)
|
|
|
| |
Vy
|
'ncalicciare
|
|
ubriacare
|
Vedi l'espressione "U tale sa 'ncalicciatu!" cioè una tale persona x si è ubriacata.
|
|
|
| |
Loma
|
'nciujare
|
|
stordire
|
romperele scatole a qualcuno a furia di parlare(sta me 'ncioji)
|
|
|
| |
olly
|
'ndacqualora
|
|
innaffiatoio
|
|
|
|
| |
Vy
|
'nsartu
|
|
Corda
|
|
|
|
| |
loma
|
'ntaccaia
|
|
ricamare la lana
|
lavorare la lana con i ferri di una volta (dicesi fare 'ntaccaia)
|
|
|
| |
punz
|
'ntrufuiu
|
|
confusione
|
in un certo modo significa confusione di oggetti, o metaforicamente di ambienti
|
|
|
| |
punz
|
'ssauiare
|
|
rivoltare
|
termine normalmente associato a parole volgari per indicare i casi di esaurimento e stress nervosi
|
|
|
| |
forza lecce
|
a du nchiova e a du schiova
|
|
dove inchioda dove schioda
|
si riferisce a persone che operano in maniera forfettaria es:commercianti artigiani ecc. ecc.
|
|
|
| |
beddhu
|
asca
|
|
pezzo di legno
|
|
|
|
| |
Vy
|
aveddhi
|
|
Da nessuna parte
|
|
|
|
| |
addef
|
avisu
|
|
inghiottitoio d'acqua
|
si trova sotto i paduli
|
|
|
| |
Sara
|
azza uju
|
|
ribollire
|
Quando la pasta bolle.
|
|
|
| |
forza lecce
|
beddu
|
|
bello
|
|
|
|
| |
ucciu
|
biroccio
|
|
trasporto persone con cavallo
|
è un altrezzo di trasporto con animale che veniva usato la domenica o x visitare le fiere
|
|
|
| |
Loma
|
burbacchia
|
|
tipo di erba selvatica
|
Nasce spontanea tra gli orticelli e i "filari" del raccolto. Simile alla gramigna ma con foglie più grasse.
|
|
|
| |
propiu
|
buzzu
|
|
bacio
|
|
|
|
| |
olly & giò
|
calu o ucala
|
|
brocca in terracotta o vetro
|
brocca usata per servire vino o acqua a tavola
|
|
|
| |
Mau
|
Cammarinu
|
|
Soffitta adibita a ripostiglio
|
Piccolo spazio, di solito ricavato tra l'abitazione al pian terreno e la terrazza.
|
|
|
| |
Vy
|
CANAPE'
|
|
divanetto
|
Antico divanetto a due posti con braccioli in legno.
|
|
|
| |
Loma
|
canneddhra
|
|
verme
|
Verme che si impadronisce dei frutti maturi
|
|
|
| |
Duke
|
Cannila
|
|
Candela
|
|
|
|
| |
EFFU
|
capi de cazzu
|
|
per bacco
|
tipica esclamazione colorita usata per esprimere stupore
|
|
|
| |
forza lecce
|
capu cavutu
|
|
testa calda
|
colui che va su di giri velocemente e agisce di istinto
|
|
|
| |
forza lecce
|
capu vacanti
|
|
teste vuote
|
termine usato per ingiuriare gli abitanti di Gagliano del Capo
|
|
|
| |
EFFU
|
CARGNIOCCULA
|
|
RANA
|
|
|
|
| |
beddhu
|
carniale
|
|
imbecille
|
frase offensiva che si richiama al termine carnevale, cioè soggetto deriso e schernito come se fosse un personaggio da prendere in giro
|
|
|
| |
GINO
|
CASU
|
|
FORMAGGIO
|
|
|
|
| |
Duke
|
Causi
|
|
Pantaloni
|
|
|
|
| |
propiu
|
cavaturu
|
|
utensile
|
utensile per fare i maccheroni fatti incasa
|
|
|
| |
ucciu
|
cazzarola
|
|
pentola in rame rossa
|
è una pentola che veniva usata nei cammini x bollire il latte o cibi nelle masserie
|
|
|
| |
VOLTA
|
CAZZUMARRU
|
|
UOMO BASSINO
|
UOMO DI PICCOLA STATURA
|
|
|
| |
MIDIAN79
|
CAZZUNCULU
|
|
PROBLEMA
|
tipica espressione usata per evidenziare un problema... "stautru cazzunculu mancava" trad. questo problema non ci voleva
|
|
|
| |
forza lecce
|
ccoia l'acqua quannu chiove
|
|
raccogli l'acqua quando piove
|
cogli l'attimo
|
|
|
| |
Loma
|
chezzu
|
|
capretto maschio
|
allevato solo ed esclusivamente per la fecondazione delle capre
|
|
|
| |
Loma
|
chiaciune
|
|
lenzuolo
|
|
|
|
| |
volta
|
chianulisciare
|
|
spianare
|
spianare le superfici ruvide di qualsiasi materiale (legno pietra ecc.)
|
|
|
| |
'Ntoni
|
chiautu
|
|
bara
|
|
|
|
| |
beddhu
|
chìou
|
|
chiodo
|
|
|
|
| |
forza lecce
|
chiovo de zzaro
|
|
chiodo d'acciaio
|
|
|
|
| |
forza lecce
|
chiovu de zzaru
|
|
chiodo di acciaio
|
|
|
|
| |
ucciu
|
chisciune
|
|
lenzuolo
|
|
|
|
| |
forza lecce
|
ci coiu coiu
|
|
chi ferisco ferisco
|
si usa quando si vuole avvisare le probabili vittime della propia pericolosita'
|
|
|
| |
Duke
|
Cicureddhra
|
|
Cicoria
|
Cicoria Selvatica
|
|
|
| |
wolf
|
cieddi
|
|
nessuno
|
nessuno
|
|
|
| |
favenette
|
cilumani
|
|
lumache
|
|
|
|
| |
Loma
|
Cintrune
|
|
Grosso chiodo
|
Grosso chiodo in ferro o acciaio.
|
|
|
| |
Loma
|
cippune
|
|
tronco di vite
|
tronco della pianta di vite
|
|
|
| |
Loma
|
cirase
|
|
ciliegie
|
|
|
|
| |
beddhu
|
circhiu
|
|
cerchio
|
|
|
|
| |
addef
|
cirumani
|
|
lumaca
|
|
|
|
| |
addef
|
cirumano
|
|
lumaca
|
|
|
|
| |
beddhu
|
cittu sicchiu de rumatu
|
|
stai zitto...secchio pieno di merda (letame)
|
frase offensiva
|
|
|
| |
ucciu
|
ciuciu
|
|
asino
|
è il sinbolo di questo paese
|
|
|
| |
'Ntoni
|
cofina
|
|
cesto grande
|
cesto in vimini
|
|
|
| |
loma
|
conzalimmure
|
|
aggiusta vasi
|
chiamasi chirurgo dei vasi in terracotta, ozze, capasuni, limmi, mbili, cofane, ecc. crepati o addirittura rotti.
|
|
|
| |
beddhu
|
cozza nuda
|
|
lumaca senza guscio
|
|
|
|
| |
Loma
|
craneddrhu
|
|
brufolo
|
|
|
|
| |
beddhu
|
cratta casu
|
|
grattuggia formaggio
|
|
|
|
| |
beddhu
|
crestu
|
|
acerbo
|
|
|
|
| |
Vy
|
cria
|
|
goccia
|
Vedi l'espresione "na cria d'acqua,na cria de cafè!"
|
|
|
| |
GINO
|
CUCCHIARU
|
|
CUCCHIAIO
|
|
|
|
| |
Laura
|
Cucci Cucci
|
|
Giocare a "Nascondino"
|
|
|
|
| |
addef
|
cucummarazzu
|
|
cocomero
|
frutto estivo
|
|
|
| |
san cassianese
|
cuiuni
|
|
botrugnesi
|
siccome sono di san cassiano odio botrugno
|
|
|
| |
Vy
|
cujia
|
|
Ernia
|
da ciò l'espressone "Gli è calata la cujia" ossia gli è venuta l'ernia.
|
|
|
| |
EFFU
|
CUJUNE CHINU D'ACQUA
|
|
IMBECILLE
|
ESPRESSIONE USATA PER RIVOLGERSI A PERSONE STUPIDE E DAL CARATTERE INSIPIDO
|
|
|
| |
Loma
|
culummi
|
|
fichi o anche colombe
|
|
|
|
| |
GINO
|
CUNCERTARE
|
|
RIORDINARE
|
|
|
|
| |
Anto
|
cuppinu
|
|
mestolo
|
|
|
|
| |
beddhu
|
curcìulu
|
|
piccolo
|
|
|
|
| |
Vy
|
curiscia
|
|
cintura.
|
|
|
|
| |
4v&f7
|
curpettu
|
|
gilet o gile'
|
panciotto che si usa sotto la giacca
|
|
|
| |
mam94
|
curuddrulare
|
|
mettere in disordine
|
|
|
|
| |
Loma
|
cuteddrha
|
|
nuca
|
Parte posteriore del cranio all'altezza del cervelletto
|
|
|
| |
Vy
|
cutursu
|
|
Fondoschiena
|
|
|
|
| |
volta
|
darluttu
|
|
degluttire
|
inserire aria nello stomaco
|
|
|
| |
Vy
|
Dojia
|
|
Dolore
|
|
|
|
| |
loma
|
duce
|
|
rubinetto della botte
|
chiavino apri e chiudi dal quale si estrae il vino dalle botti
|
|
|
| |
Loma
|
è trubbu
|
|
non limpido
|
riferito al cielo, al vino o a qualcosa di non limpido, non trasparente.
|
|
|
| |
forza lecce
|
facci de cazzu
|
|
faccia di ...............
|
non particolarmente bello odioso o antipatico
|
|
|
| |
forza lecce
|
facci tostu
|
|
sfacciato
|
chi chiede senza farsi mille pregiudizzi
|
|
|
| |
forza lecce
|
facci tostu
|
|
sfacciato
|
chi chiede senza farsi mille pregiudizi
|
|
|
| |
UCCIU
|
FANE NU SCURATUMULLU
|
|
FARE UNA CAPRIOLA
|
ROTOLARSI SU SE STESSI COMINCIANDO DALLA TESTA E PROSEGUENDO CON TUTTO IL CORPO
|
|
|
| |
UCCIU
|
FANE NU PIRITU
|
|
FARE UNA SCORREGGIA
|
EMETTERE DELL'ARIA DAL FONDOSCHIENA.
|
|
|
| |
loma
|
fezza
|
|
sedimenti del vino (posa)!!
|
sedimento che si deposita sul fondo della botte di vino.
|
|
|
| |
loma
|
fiataluru
|
|
scorreggia
|
evaquazione di gas intestinali in modo silenzioso ma comunque molto sentito!!!!
|
|
|
| |
Loma
|
fica
|
|
bozzo
|
bozzo che esce sulla testa causato da un urto o colpo. "m'è ssuta a fica a 'ncapu"
|
|
|
| |
Loma
|
fiscu
|
|
sacco da strizza
|
sacco di canapa a forma di disco avente un buco al centro. Veniva usato per spremere il mosto o la sanza.
|
|
|
| |
'Ntoni
|
forbice de puta
|
|
cesosia per potatura
|
|
|
|
| |
ucciu
|
frisedra
|
|
pane secco
|
è un tipo di pane secco che veniva usato dai contadini x portarlo in campagna
|
|
|
| |
GINO
|
FURCINA
|
|
FORCHETTA
|
|
|
|
| |
Loma
|
furmeddhra
|
|
bottone
|
|
|
|
| |
Vy
|
FURRISCINU
|
|
fuliggine
|
Polvere nerastra che si deposita sulle pareti interne dei camini, caldaie e canne fumerie.
|
|
|
| |
beddhu
|
gàrofùlu
|
|
garofalo
|
|
|
|
| |
Laura
|
Gnommareddhu
|
|
Involtino d'agnello
|
Involtino d'agnello ma non solo...interiora ecc...Detto anche "Lu gnommareddhu de la Lucia de li pezzetti"
|
|
|
| |
Drummo
|
Guappu de cartune
|
|
Spavaldo di cartone
|
Tipico individuo che è convinto di essere il migliore ma in realtà non lo è
|
|
|
| |
loma
|
ientulare
|
|
buttare
|
buttare via qualcosa
|
|
|
| |
Vy
|
IRRU
|
|
Stato iper-euforico.
|
Stato euforico tale per cui si ride a crepapelle, in maniera spropositata anche per cose che in sè non hanno nulla di curioso.
Da qui l'espressione: "l'aje zziccata u irru!"
|
|
|
| |
'Ntoni
|
lacciu
|
|
sedano
|
|
|
|
| |
forza lecce
|
laccu mucciu
|
|
pozzanghera sporca
|
|
|
|
| |
olly & giò
|
lamia
|
|
terrazzo
|
|
|
|
| |
GINO
|
LAZZARUNE
|
|
NULLA FACENTE
|
Uno che cazzeggia tutto il
giorno
|
|
|
| |
loma
|
LIMMA
|
|
RECIPIENTE
|
BACINELLA
|
|
|
| |
Mau
|
Liseusu
|
|
Scialle di lana
|
Scialle di lana usato specialmente durante le convalescenti delle puerpere.
|
|
|
| |
Loma
|
littera
|
|
piano per essiccazione
|
piano costruito con canne legate insieme; usato per essiccare pomodori, zucchine, peperoni ecc.
|
|
|
| |
simonetta
|
lummia
|
|
limone
|
|
|
|
| |
Loma
|