Lasciaci un commento

 

 

 

 

 
MODI DI DIRE VITRUGNESI  
 


Nel linguaggio dialettale spesso si usano terminologie e modi di dire, spesso i nostri nonni si accompagnavano nei loro discorsi con queste frasi. Aiutateci a trascriverle in questa pagina.

Esempio: Senza Sale e Senza Oju - Senza sale e senza olio (Essere sciocco senza nessun interesse, ironico).

 

Username o il tuo Nome*

 

Termine Dialettale*

 
 

 

 


Ecco termini che avete inserito in ordine alfabetico :

 

A caddhrina face l'ou e allu caddhru li usca u culu

   
 

a casa bruciata mintimu focu

   
 

a ci fatica na sarda, a ci nu fatica doi!!!

   
 

A ci haie furtuna nu ne serve lu giudizziu

   
 

a drhu ci su campane ci su puttane

   
 

a nnu parmu de culu meu puru a nculu a mamma

   
 

a trent'anni è beddhru, a quaranta tene ciriveddhru, a cinquanta face rrobba e a sessanta caccia la cobba

   
 

a vent'anni è `ncora vagnona, a trenta, però, è già fimmina bbona, a quaranta è anziana e a cinquanta ete 'na befana.

   
 

A vint'anni...se òi, e a sessanta ... se pòi.

   
 

A vita d'u caifassu: mangiu, biu e vau e spassu!!

   
 

a viti mute pampane nu scire cu lu saccu

   
 

A `na ùcca chiusa nu tràsene musche

   
 

Aje cacciata a capu de intra u saccu

   
 

Alle mute mazzate lu ciucciu se bbìtua.

   
 

Allu scuru tutte le fimmine su le stesse.

   
 

allu squaijare de la nive parene gli strunzi

   
 

antenisca

   
 

aria de panza salute ca vanza

   
 

armatu e paratu

   
 

Beddhra mia tutta, fittantu ca me stai sutta.

   
 

Buttana pe' na fava, buttana pe' n'ongulu

   
 

Casa mia caseddhra, o ricca o povareddhra, sì sempre la chiù beddhra.

   
 

Ccoji l'acqua quannu chiove

   
 

Ci aje tortu crita sempre te cchiùi

   
 

Ci caca troni coije tempesta

   
 

ci camina licca ci sta casa sicca

   
 

Ci campa vecchiu mute cose sape

   
 

ci fabbrica e sfabbrica mai tiempu perde

   
 

Ci nu mbole cu mete, nuddhra fàuce ne vaje bona

   
 

Ci prea la morte all'addhri, la sua la tene a rretu la porta.

   
 

ci se vanta da sulu nu vale nu pasulu

   
 

Ci sputa a 'ncielu a 'nfacce li rrjia

   
 

Cu Ili belli modi, ccatti quiddhru ca òi.

   
 

curnutu, vattutu e cacciatu de casa.

   
 

de cabbi no ne mori ma ne passi

   
 

de ciumenta cammara nu te pijare la fija, percè se cammara non è alla mamma se simija!!

   
 

doi pedi a ntra na scarpa non ci vannu

   
 

Fare bene no sta bene fare male no nce male

   
 

l'occhiu mete, no la fauce!!!!

   
 

L'onestu nu rricchisce mai

   
 

La cucuzza se cucina cu l'acqua sua stessa

   
 

Li dispiaceri te fannu divintare vecchiu

   
 

li guai de la pignata li sape la cucchiara ca li ota

   
 

li guai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota

   
 

Luciscennu provvidennu, fricennu manciannu.

   
 

mancia,curca e vane ddormi

   
 

mare: viti e fuci, cantina: tuppi e trasi!!!

   
 

me ne porta mprimu!!!!!!

   
 

meiu curnutu ca fesa

   
 

meju sulu ca male cumpagnatu

   
 

Mute fiate è meju nu canuscente ca nu parente.

   
 

na botta allu circhiu e una allu tampagnu

   
 

na pisciata senza piritu e comu na nsalata senza sale

   
 

non me sape ne de mie ne de tie.

   
 

non me sape ne de mie ne de tie.

   
 

ntonivitu

   
 

ntummi ntummi, futti i culummi

   
 

Nui simu pentagrammi senza note, / arsisciàti marìsci senza sule, / altari scunsacrati. / Ruimmàmu bile / mmienzu a pasculi e scuerpi ngialinùti, / ne mbiràmu a funtane ca Ilimìccarm / nzidhi de odiu

   
 

Paru cerca paru e paru pija...

   
 

porcu binchiatu ota a pileddrha

   
 

Quannu la urpe nu rria all' ua dice ca è cresta

   
 

quannu lu diaulu té ncarizza l'anima ole.

   
 

quannu lu diaulu té ncarizza l'anima ole.

   
 

Quannu nci su muti sacristani a chiesa rimane sempre perta.

   
 

quannu riva l'uva e la fica lu milune va se mpica;

   
 

Quannu u ciucciu no mbole cu bive, magari ka fiski

   
 

quannu u diaulu te 'ncarizza n'anima n'ole

   
 

quannu zappi e quannu puti, nun'è tiempu de niputi.quannu vinnimi, li niputi su li primi

   
 

Quiddhri ca nu capìscune nenti, o hannu fare l'avvucati o li sergenti.

   
 

saccu vacante nu se mantene tisu

   
 

santu marcu

   
 

sbaiannu mparannu

   
 

scotula ciciri

   
 

se oi cu viti lu paese sutta susu sinnnicu giovane e prete carusu

   
 

Se te marzu trona, la vinnigna è bona

   
 

sicchiu de rumatu

   
 

strinci farina quannu la mattra e' cchina ca quannu lu culu pare tene bbinchi de sparagnare

   
 

tacca u ciucciu a dru ole u patrunu

   
 

ti a dissi e ti a dicu a che beddha carne e quiddha te lu ...

   
 

Tira chiuij lu pilu de la fimmina ca no lu nzartu de la nave

   
 

Torci vinchiju quannu è tenereddhru

   
 

tromba de culu sanità de corpu

   
 

tromba de culu sanità de corpu

   
 

Tutti rrìvene a ll'ura, quannu s'ha manciare

   
 

U binchiatu nu crite u disciunu

   
 

U ciucciu porta a paja e lu ciucciu se la raja

   
 

u meju

   
 

u scerabbà senza rote é comu nnu spanatrappa susu nnanca te taula

   
 

U signore daije lu pane a ci no porta li denti

   
 

unu guarda l'autru e lu intra traujja

   
 

utte china e muiere nbriaca

   
 

ventre china riposu cerca

   
 

vitu 'ntoni

   
 

vitu 'ntoni

   
 
     
 
         
Vitrugna.net portale di Botrugno provincia di Lecce