| |
Loma
|
A caddhrina face l'ou e allu caddhru li usca u culu
|
|
Quant'è brutta l'invidia!!!!
|
|
| |
Loma
|
a casa bruciata mintimu focu
|
|
quando ormai il danno è fatto, è inutile tornare indietro, si va avanti
|
|
| |
Loma
|
a ci fatica na sarda, a ci nu fatica doi!!!
|
|
va sempre meglio chi non fa nulla rispetto a chi si prodiga.
|
|
| |
Ntoni
|
A ci haie furtuna nu ne serve lu giudizziu
|
|
Se sei fortunato non ti serve nient'altro
|
|
| |
Loma
|
a drhu ci su campane ci su puttane
|
|
ogni paese ha le sue "belle" donne
|
|
| |
VOLTA
|
a nnu parmu de culu meu puru a nculu a mamma
|
|
se viene male per me' che venga storta a tutti
|
|
| |
Per gli UOMINI
|
a trent'anni è beddhru, a quaranta tene ciriveddhru, a cinquanta face rrobba e a sessanta caccia la cobba
|
|
Modi di dire riferiti alle varie età degli uomini
|
|
| |
Per le DONNE
|
a vent'anni è `ncora vagnona, a trenta, però, è già fimmina bbona, a quaranta è anziana e a cinquanta ete 'na befana.
|
|
Modi di dire riferiti ai vari anni della donna
|
|
| |
Ntoni
|
A vint'anni...se òi, e a sessanta ... se pòi.
|
|
Quando sei giovane hai le capacità di fare tutto, quando sei vecchio devi essere fortunato
|
|
| |
Loma
|
A vita d'u caifassu: mangiu, biu e vau e spassu!!
|
|
Detto a chi si gode la vita senza fatiche alcune!!
|
|
| |
ucciu
|
a viti mute pampane nu scire cu lu saccu
|
|
la gente che dice trope parole non bisogna prenderlo in considerazione
|
|
| |
Ntoni
|
A `na ùcca chiusa nu tràsene musche
|
|
Chi non parla non svela i suoi segreti
|
|
| |
Loma
|
Aje cacciata a capu de intra u saccu
|
|
Dicesi a chi inizia a essere spigliato e coraggioso.
|
|
| |
Ntoni
|
Alle mute mazzate lu ciucciu se bbìtua.
|
|
A furia di dare bacchettate l'asino si abitua
|
|
| |
Ntoni
|
Allu scuru tutte le fimmine su le stesse.
|
|
Al buio ogni donna è simile una all'altra..
|
|
| |
Loma
|
allu squaijare de la nive parene gli strunzi
|
|
nei momenti più importanti si nota chi vale e chi no!
|
|
| |
orlando taurisa
|
antenisca
|
|
ntonivitu
|
|
| |
MIDIAN79
|
aria de panza salute ca vanza
|
|
la scoreggia è salute
|
|
| |
Loma
|
armatu e paratu
|
|
preparato e pronto per qualcosa di cui poi non se ne fa niente
|
|
| |
Ntoni
|
Beddhra mia tutta, fittantu ca me stai sutta.
|
|
Mi sei d'aiuto fin quando mi appartieni
|
|
| |
Mau&Anto
|
Buttana pe' na fava, buttana pe' n'ongulu
|
|
Una volta che ci si è messi in discussione, non conta più il valore della messa in gioco
|
|
| |
Loma
|
Casa mia caseddhra, o ricca o povareddhra, sì sempre la chiù beddhra.
|
|
La propria casa, comunque essa sia, è sempre migliore di altre più belle o più lussuose.
|
|
| |
Loma
|
Ccoji l'acqua quannu chiove
|
|
Approfitta delle occasioni che ti si concedono
|
|
| |
Ntoni
|
Ci aje tortu crita sempre te cchiùi
|
|
Chi ha colpe grida sempre più degli altri
|
|
| |
Catone
|
Ci caca troni coije tempesta
|
|
Chi non si comporta bene riceverà solo del male
|
|
| |
dasi
|
ci camina licca ci sta casa sicca
|
|
chi gira trova tutto chi sta a casa no
|
|
| |
Catone
|
Ci campa vecchiu mute cose sape
|
|
Il sapere si coltiva con l'età
|
|
| |
volta
|
ci fabbrica e sfabbrica mai tiempu perde
|
|
chi fa' le cose piu' volte non perde mai temp
|
|
| |
Ntoni
|
Ci nu mbole cu mete, nuddhra fàuce ne vaje bona
|
|
Chi è sfaticato non troverà mai lavoro...
|
|
| |
Ntoni
|
Ci prea la morte all'addhri, la sua la tene a rretu la porta.
|
|
Chi desidera male agli altri, lo avrà per se stesso
|
|
| |
io
|
ci se vanta da sulu nu vale nu pasulu
|
|
nn farsi dei complimenti da soli,ma riceverli
|
|
| |
Mau
|
Ci sputa a 'ncielu a 'nfacce li rrjia
|
|
Chi sputa verso l'alto, si sputa addosso.
|
|
| |
Ntoni
|
Cu Ili belli modi, ccatti quiddhru ca òi.
|
|
Con le gentilezze si farà strada
|
|
| |
Loma
|
curnutu, vattutu e cacciatu de casa.
|
|
quando si subisce un rimprovero ingiusto, nonostante la buonefede.
|
|
| |
Loma
|
de cabbi no ne mori ma ne passi
|
|
mai deridere delle disgrazie altrui, prima o poi ci si trova nella stessa situazione
|
|
| |
Loma
|
de ciumenta cammara nu te pijare la fija, percè se cammara non è alla mamma se simija!!
|
|
i figli sono lo specchio dei genitori....a volte
|
|
| |
Loma
|
doi pedi a ntra na scarpa non ci vannu
|
|
Non si possono fare due cose contemporaneamente
|
|
| |
Catone
|
Fare bene no sta bene fare male no nce male
|
|
Non fare mai del mene al prossimo te ne pentirai, se puoi invece fagli del male ti rispetterà per sempre
|
|
| |
Loma
|
l'occhiu mete, no la fauce!!!!
|
|
è essenziale studiare bene e guardare le cose prima di farle
|
|
| |
Ntoni
|
L'onestu nu rricchisce mai
|
|
Chi è onesto, (non furbo) non diventerà mai ricco.
|
|
| |
Loma
|
La cucuzza se cucina cu l'acqua sua stessa
|
|
Prima o poi chi sbaglia impara a sue spese a crescere e a non sbagliare più.
|
|
| |
Ntoni
|
Li dispiaceri te fannu divintare vecchiu
|
|
I pensieri e i problemi ti logorano la vita.
|
|
| |
loma
|
li guai de la pignata li sape la cucchiara ca li ota
|
|
I propri guai li conosce solo chi li vive
|
|
| |
just
|
li guai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota
|
|
ecco!!!
|
|
| |
Loma
|
Luciscennu provvidennu, fricennu manciannu.
|
|
Fare le cose con calma e bene, il tempo aiuta a meditare.
|
|
| |
chiara
|
mancia,curca e vane ddormi
|
|
scanzafatiche
|
|
| |
Loma
|
mare: viti e fuci, cantina: tuppi e trasi!!!
|
|
mare: bello e pericoloso. vino: buono e invitante!!!
|
|
| |
Loma
|
me ne porta mprimu!!!!!!
|
|
""Dio mi liberi""!!!!!!!
|
|
| |
ucciu
|
meiu curnutu ca fesa
|
|
se cornuto ti consci al tuo paese, invece se sei feso dove vai
|
|
| |
io
|
meju sulu ca male cumpagnatu
|
|
avere affianco persone valide
|
|
| |
Ntoni
|
Mute fiate è meju nu canuscente ca nu parente.
|
|
Spesso ci si trova bene con un estraneo che con un parente.
|
|
| |
Loma
|
na botta allu circhiu e una allu tampagnu
|
|
Quando qualcuno riesce a fare due cose contemporaneamente e con furbizia.
|
|
| |
poivudicu
|
na pisciata senza piritu e comu na nsalata senza sale
|
|
Le cose vanno fatte per bene
|
|
| |
Loma
|
non me sape ne de mie ne de tie.
|
|
Riferito a un discorso o a qualcosa sensa senso o sensa sapore.
|
|
| |
Loma
|
non me sape ne de mie ne de tie.
|
|
Riferito a un discorso o a qualcosa senza senso o senza sapore.
|
|
| |
antoniu
|
ntonivitu
|
|
vito antonio
|
|
| |
Loma
|
ntummi ntummi, futti i culummi
|
|
detto a chi sotto sotto fa il furbo
|
|
| |
ieu
|
Nui simu pentagrammi senza note, / arsisciàti marìsci senza sule, / altari scunsacrati. / Ruimmàmu bile / mmienzu a pasculi e scuerpi ngialinùti, / ne mbiràmu a funtane ca Ilimìccarm / nzidhi de odiu
|
|
Noi siamo pentagrammi senza note, / aridi meriggi senza sole, / altari sconsacrati. / Ruminiamo bile / fra pascoli e rovi ingialliti, / ci abbeveriamo a fontane donde scolano / gocce di odio e sangue
|
|
| |
negramaro
|
Paru cerca paru e paru pija...
|
|
come per dire Dio li fa e poi li accoppia
|
|
| |
Loma
|
porcu binchiatu ota a pileddrha
|
|
dicesi a chi pensa a stare bene fregandosene degli altri
|
|
| |
Staff
|
Quannu la urpe nu rria all' ua dice ca è cresta
|
|
Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba. ( Usato sulle persone che non raggiungono uno scopo e trovano tante scuse)
|
|
| |
conci
|
quannu lu diaulu té ncarizza l'anima ole.
|
|
quando qualcuno ti chiede dei favori
|
|
| |
conci
|
quannu lu diaulu té ncarizza l'anima ole.
|
|
quando qualcuno ti chiede dei favori
|
|
| |
Loma
|
Quannu nci su muti sacristani a chiesa rimane sempre perta.
|
|
Quando si è in tanti a voler fare qualcosa, si finisce per non farla.
|
|
| |
Loma
|
quannu riva l'uva e la fica lu milune va se mpica;
|
|
Quando arriva il periodo della vendemmia e dei fichi, termina la stagione dei meloni.
|
|
| |
MagioMilan92
|
Quannu u ciucciu no mbole cu bive, magari ka fiski
|
|
Quando una persona nn vuole fare qlksa..inutile cercare di convincerla
|
|
| |
io
|
quannu u diaulu te 'ncarizza n'anima n'ole
|
|
qualcuno si comporta bene per avere un tornaconto
|
|
| |
Anto
|
quannu zappi e quannu puti, nun'è tiempu de niputi.quannu vinnimi, li niputi su li primi
|
|
quando è il tempo dell'aratura e della potatura i nipoti (o i parenti) non ti aiutano. quando invece è il tempo della vendemmia, i nipoti sono i primi ad aiutarti.
|
|
| |
Ntoni
|
Quiddhri ca nu capìscune nenti, o hannu fare l'avvucati o li sergenti.
|
|
Coloro che sono poco inteliggenti coprono ruoli importanti
|
|
| |
dasi
|
saccu vacante nu se mantene tisu
|
|
una persona senza significato
|
|
| |
montpellier orl
|
santu marcu
|
|
san marco
|
|
| |
ale
|
sbaiannu mparannu
|
|
chi sbaglia impara
|
|
| |
beddhu
|
scotula ciciri
|
|
fare cernita di ceci
|
|
| |
dasi
|
se oi cu viti lu paese sutta susu sinnnicu giovane e prete carusu
|
|
il paese cambia quando si hanno il sindaco e il prete giovani
|
|
| |
Ntoni
|
Se te marzu trona, la vinnigna è bona
|
|
Se a marzo piove, il frutto sarà ricco
|
|
| |
beddhu
|
sicchiu de rumatu
|
|
secchio pieno di letame
|
|
| |
volta
|
strinci farina quannu la mattra e' cchina ca quannu lu culu pare tene bbinchi de sparagnare
|
|
risparmia quando sei ricco che una volta impoverito non ricavi piu' nulla dal poco che ti e' rimasto
|
|
| |
io
|
tacca u ciucciu a dru ole u patrunu
|
|
seguire delle indicazioni
|
|
| |
dasi
|
ti a dissi e ti a dicu a che beddha carne e quiddha te lu ...
|
|
la migliore carne e sempre quella giovane
|
|
| |
Catone
|
Tira chiuij lu pilu de la fimmina ca no lu nzartu de la nave
|
|
La volontà della donna può far cambiare opinione a tutti
|
|
| |
Catone
|
Torci vinchiju quannu è tenereddhru
|
|
Insegna con severità al figlio sin da quando è piccolo, quando sarà grande non servirà più a nulla
|
|
| |
MIDIAN79
|
tromba de culu sanità de corpu
|
|
la scoreggia è salute
|
|
| |
MIDIAN79
|
tromba de culu sanità de corpu
|
|
la scoreggia è salute
|
|
| |
Ntoni
|
Tutti rrìvene a ll'ura, quannu s'ha manciare
|
|
Quando arriva il momento della morte, arriva per tutti.
|
|
| |
Loma
|
U binchiatu nu crite u disciunu
|
|
Il sazio non crede chi è a digiuno
|
|
| |
Loma
|
U ciucciu porta a paja e lu ciucciu se la raja
|
|
dicesi a chi offre o regala qualcosa ma nello stesso tempo ne beneficia egli stesso
|
|
| |
beddhu
|
u meju
|
|
il migliore
|
|
| |
montpellier orl
|
u scerabbà senza rote é comu nnu spanatrappa susu nnanca te taula
|
|
il calesse che non ha ruote é come un sparadrap su una gamba di legno
|
|
| |
MagioMilan92
|
U signore daije lu pane a ci no porta li denti
|
|
Il Signore da pregi e benefici a chi non sa sfuttarli adeguatamente o a chi non sa farne buon uso
|
|
| |
Loma
|
unu guarda l'autru e lu intra traujja
|
|
l'invidia è una brutta bestia
|
|
| |
volta
|
utte china e muiere nbriaca
|
|
botte piena e moglie ubriaca
|
|
| |
Loma
|
ventre china riposu cerca
|
|
dopo aver mangiato si desidera dormire
|
|
| |
orlando
|
vitu 'ntoni
|
|
vio antonio
|
|
| |
orlando
|
vitu 'ntoni
|
|
vito antonio
|
|